1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KIRÁLY

2
00:01:31,110 --> 00:01:32,727
Íme az első licitálónk.

3
00:01:32,810 --> 00:01:33,657
Tudod, ki ő?

4
00:01:33,740 --> 00:01:34,987
5. EPIZÓD: AZ ÖRÖK ÉLET FÖVÉNÉNEK KIRÁLYA
Ki az a srác?

5
00:01:35,070 --> 00:01:37,850
5. EPIZÓD: AZ ÖRÖK ÉLET FÖVÉNÉNEK KIRÁLYA
Egy másik licitáló most felemelte a kezét.

6
00:01:38,750 --> 00:01:42,750
Tudtam.
Tehát Kwon is észrevette?

7
00:01:43,830 --> 00:01:48,050
A legendás császár
aki hatalmat gyakorolt az ókori Dáliában.

8
00:01:49,350 --> 00:01:53,757
Ez valóban az örök élet gyógynövénye
hogy kétségbeesetten kereste

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,410
az örök életre való törekvésében.

10
00:01:56,850 --> 00:02:00,807
Mielőtt visszatérne a múltba,
az ereklyéktől tönkretett testem,

11
00:02:00,890 --> 00:02:04,350
porrá változott volna, ha nem
az Örök Élet Gyógynövényéért.

12
00:02:05,240 --> 00:02:08,190
Minden elképzelhető piszkos munkát elvállaltam

13
00:02:08,610 --> 00:02:11,360
csak hogy a kezembe vegyem azt a gyümölcsöt
hogy Kwon megszállta.

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,400
Úgymond ez volt a mentőöv.

15
00:02:18,080 --> 00:02:21,700
Az öreg Kwon... Ő hozta ide a gyógynövényt?

16
00:02:22,350 --> 00:02:26,317
Ha ezt elveszi tőlem, én végzem
ugyanazt a jövőt ismételgetve, mint korábban.

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,627
meg kell szereznem!

18
00:02:27,710 --> 00:02:30,117
Ez nagyszerű reakció.

19
00:02:30,200 --> 00:02:33,590
Gondolom, erre a mandulára itt...

20
00:02:34,030 --> 00:02:37,600
Úgy tűnik, hihetetlenül hatékony
a szexuális állóképesség fokozására.

21
00:02:40,010 --> 00:02:42,137
Tudatlan idióták!

22
00:02:42,220 --> 00:02:44,070
Mi az isten teszi ezt szexdrográ?!

23
00:02:47,130 --> 00:02:51,610
Nos, válaszul a lelkesedésére,
kétszázezer dollárról indulunk.

24
00:02:52,030 --> 00:02:53,217
Ötszázezer!

25
00:02:53,300 --> 00:02:54,707
Ötszázötezer!

26
00:02:54,790 --> 00:02:55,930
Ötszázezer?

27
00:02:56,520 --> 00:02:59,037
Mi a fene, ez még csak nem is szex drog!

28
00:02:59,120 --> 00:03:00,710
Tíz millió.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,120
Elnök?!

30
00:03:06,640 --> 00:03:09,547
A pokolba? Tízmillió dollár?

31
00:03:09,630 --> 00:03:11,120
Tizenöt millió.

32
00:03:11,690 --> 00:03:13,007
Húsz millió.

33
00:03:13,090 --> 00:03:14,380
Huszonkettő!

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,297
Negyven millió.

35
00:03:16,380 --> 00:03:17,627
Negyvenöt millió!

36
00:03:17,710 --> 00:03:18,927
Ötven millió!

37
00:03:19,010 --> 00:03:20,877
Ez egyáltalán működni fog?

38
00:03:20,960 --> 00:03:21,927
Ki tudja?

39
00:03:22,010 --> 00:03:25,147
Csak viccelsz.
Ötven millió?

40
00:03:25,230 --> 00:03:27,020
Nem erre számítottam.

41
00:03:27,410 --> 00:03:28,967
Százmillió dollár.

42
00:03:29,050 --> 00:03:30,020
Elnök!

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,150
Irén kisasszony.

44
00:03:35,070 --> 00:03:36,867
Hát akkor...

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,570
Százötven millió.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,950
Százötven millió?

47
00:03:45,280 --> 00:03:47,377
Százötven millió!

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,580
Ki az?

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,590
Itt az ideje, hogy bejelöljön engem.

50
00:03:53,590 --> 00:03:55,340
Százhatvan millió!

51
00:03:55,990 --> 00:03:57,270
Kétszáz millió!

52
00:03:59,010 --> 00:04:01,717
Hogy merészel hirtelen behatolni
és keltsen felfordulást!

53
00:04:01,800 --> 00:04:05,407
Elnök úr, sajnálom, de úgy tűnik
valószínűleg abba kellene hagynunk.

54
00:04:05,490 --> 00:04:08,977
Ő Irene Holton, a legfiatalabb
a Holton család lánya!

55
00:04:09,060 --> 00:04:10,447
Szóval mi van?

56
00:04:10,530 --> 00:04:12,027
Kétszázhúsz millió!

57
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
Elnök!

58
00:04:13,560 --> 00:04:15,227
Kérlek nyugodj meg!

59
00:04:15,310 --> 00:04:18,267
Nincsenek mélyebb zsebeink
mint a Holton család!

60
00:04:18,350 --> 00:04:19,870
Háromszáz millió.

61
00:04:21,970 --> 00:04:23,490
háromszáz...

62
00:04:24,040 --> 00:04:25,707
Szállj le rólam!

63
00:04:25,790 --> 00:04:27,917
Nem teheted! Kérem tartsa be!

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,487
Nyugodjon meg Uram!

65
00:04:30,570 --> 00:04:32,500
könyörgöm!

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,470
Van egy nyertesünk.

67
00:04:39,290 --> 00:04:40,510
Kérem, várjon egy pillanatot.

68
00:04:41,170 --> 00:04:42,747
Mi most elkészítjük Önnek.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,210
Minden rendben.

70
00:04:46,170 --> 00:04:47,677
Megmentetted a szalonnám.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,910
De ez fájdalmas lehetett
miattam költség, igaz?

72
00:04:51,530 --> 00:04:55,400
Egyáltalán nem, ha mész
hogy megoldjam a problémámat.

73
00:04:55,960 --> 00:04:59,747
Kíváncsi vagyok, van-e rá mód
hogy megosszon egy kis szerencsét.

74
00:04:59,830 --> 00:05:01,410
Mint egy talizmán...

75
00:05:01,830 --> 00:05:04,927
Nem, nem adok neked semmit.

76
00:05:05,010 --> 00:05:07,410
Csak azt veszem el, ami nálad van.

77
00:05:08,390 --> 00:05:12,920
Például ennek lennie kell
furcsa dolog, ami követ téged.

78
00:05:13,830 --> 00:05:15,077
Kérlek add meg nekem.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,510
Ha ezt teszed,
a szerencsétlenséged eltűnik.

80
00:05:19,030 --> 00:05:22,147
Elég lenne csak megszabadulni
a csőd ereklyéjéről,

81
00:05:22,230 --> 00:05:26,100
de mivel én is megtarthatom,
olyan ez, mint két legyet megölni egy csapásra.

82
00:05:27,010 --> 00:05:29,877
Valami, ami követ engem?

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,100
nincs semmim
hogy eszembe jut.

84
00:05:33,470 --> 00:05:36,280
Ez furcsa...
Neki nincs ilyenje?

85
00:05:38,170 --> 00:05:42,780
Ha ez a helyzet, csinált egy tetoválást
hirtelen megjelenik a testén?

86
00:05:44,760 --> 00:05:45,987
Bingó.

87
00:05:46,070 --> 00:05:50,057
A testen megjelenő tetoválások olyanok
a birtoklási relikviák jellemzője.

88
00:05:50,140 --> 00:05:55,127
A Sasaki Yuka karján lévő tetoválás a bizonyíték arra, hogy ő
szerződést kötött a Future Guide-val

89
00:05:55,210 --> 00:05:57,130
és a tulajdonosa lett.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,237
Ellentétben a fogyasztható relikviákkal,
amit bárki használhat,

91
00:06:01,320 --> 00:06:06,420
birtokjellegű relikviák csak
tulajdonosaik használhatják.

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,310
Megmutatom a képet.

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,300
Itt van.

94
00:06:18,320 --> 00:06:20,077
Várj...

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Ez egy parazita ereklye.

96
00:06:23,300 --> 00:06:28,017
Nagyon ritka típusú ereklye
élősködik gazdája szervezetében.

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,830
A birtokjellegűekkel ellentétben,
nem lehet egyszerűen ellopni az erejét.

98
00:06:32,510 --> 00:06:35,830
Azt hittem, egyszerű megoldás lesz,
de úgy tűnik tévedtem.

99
00:06:36,430 --> 00:06:38,710
Szánjunk rá időt a megoldás megtalálására.

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,847
Ez az én számom.

101
00:06:42,930 --> 00:06:45,970
Nem menekülök, vagy ilyesmi.
Ne aggódj.

102
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Rendben, köszönöm.

103
00:06:50,000 --> 00:06:53,337
Ha nem vehetem el tőle az erejét,
Csak magam mellett fogom tartani.

104
00:06:53,420 --> 00:06:55,010
Köszönjük türelmét.

105
00:06:56,210 --> 00:06:59,570
Íme a mandulacsemeték
és egyéb tárgyak.

106
00:07:00,050 --> 00:07:04,900
Bármilyen tárgyat hazavihet, kivéve
mandula csemete, miután kifizette.

107
00:07:05,380 --> 00:07:09,910
Mivel elég sok elem van,
szeretnéd, ha elvisszük őket neked?

108
00:07:10,420 --> 00:07:14,100
Nem, köszönöm.
majd kitalálok valamit.

109
00:07:20,500 --> 00:07:22,920
Nem válaszol... Hogy lehet?

110
00:07:23,620 --> 00:07:25,460
Ne mondd azoknak a srácoknak...

111
00:07:27,570 --> 00:07:28,847
Főnök!

112
00:07:28,930 --> 00:07:31,787
Most, hogy idáig eljutottunk,
semmiképpen sem tud követni minket!

113
00:07:31,870 --> 00:07:34,377
Így van, tartsunk egy kis szünetet!

114
00:07:34,460 --> 00:07:36,830
Akarod ezt csinálni?

115
00:07:40,850 --> 00:07:43,067
Gazdagok vagyunk!
- Gazdag!

116
00:07:43,150 --> 00:07:44,457
Gazdag!

117
00:07:44,540 --> 00:07:47,247
Csak arra gondolunk, hogy milyenek leszünk
örökké játszhat

118
00:07:47,330 --> 00:07:50,390
ezentúl dobog a szívem!

119
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
Neked golyóid vannak
menekülj el a pénzemmel.

120
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
Joo-Heon?! Hogy találtál meg minket?!

121
00:08:09,260 --> 00:08:13,487
Hogyan? Az ezüst fejsze
csak rögtön mondtam.

122
00:08:13,570 --> 00:08:16,307
Szia Joo-Heon...

123
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
Fogd be!

124
00:08:18,350 --> 00:08:20,150
Most meg kell büntetnem.

125
00:08:23,810 --> 00:08:27,067
Ez egy habkő a hámlasztáshoz?

126
00:08:27,150 --> 00:08:29,660
Huh? Ragyog...

127
00:08:36,130 --> 00:08:39,677
által alkotott törvénykönyv
Hammurapi, az ókori babilóniai király.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,966
Ez az, amelyik a kifejezésről híres
"szemet szemért, fogat fogért".

129
00:08:44,049 --> 00:08:48,170
Ellen típusú ereklye, amely egyszerűen visszatér
az ellenfél által kezdeményezett támadás.

130
00:08:48,750 --> 00:08:51,650
Ezt ma nyertem meg az aukción.

131
00:08:52,740 --> 00:08:56,680
Én hoztam fel először, de ez van
jó alkalom a próbára.

132
00:08:58,130 --> 00:09:02,690
Szemet szemért, fogat fogért,
és árulást árulásért.

133
00:09:05,010 --> 00:09:06,150
Mi?!

134
00:09:13,980 --> 00:09:17,640
Ez lényegében egy olyan hatalom, amely lehetővé teszi
hogy ellensúlyozza az ellenség támadását.

135
00:09:18,580 --> 00:09:24,087
De a Kódex olyasmi, ami akár
korlátozza a célpont jövőbeli cselekvéseit.

136
00:09:24,170 --> 00:09:25,147
HAMMURABI KÓDJA

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,830
AZ EREKLYE VIZSGÁL A CÉLOKRA
Erről szól a törvény.

138
00:09:29,820 --> 00:09:32,637
mi a? Mi volt ez?

139
00:09:32,720 --> 00:09:34,477
Kíváncsi vagyok...

140
00:09:34,560 --> 00:09:37,787
Amíg semminek sem szabad történnie
ahogy nem árulsz el.

141
00:09:37,870 --> 00:09:42,440
De ha elárulsz,
darabokra fogsz szakadni.

142
00:09:44,720 --> 00:09:46,057
Oké, értjük!

143
00:09:46,140 --> 00:09:47,880
Nem csinálunk többet!

144
00:09:50,460 --> 00:09:51,887
Kezdjük most.

145
00:09:51,970 --> 00:09:52,657
Hé!

146
00:09:52,740 --> 00:09:54,637
Kínos, ha kiraksz a fazékból!
- A te dolgod a betakarítás

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,407
mit csinálsz?!
- a gyümölcs ebből a dologból.

148
00:09:56,490 --> 00:09:59,900
Tedd vissza újra!
- Gyümölcs, azt mondod?

149
00:10:00,770 --> 00:10:03,417
Tegyél vissza a fazékba!

150
00:10:03,500 --> 00:10:06,587
Te csomó hülyegyerek!
- Azonnal ültesd át.

151
00:10:06,670 --> 00:10:08,837
Megállás nélkül üvöltött a fülemben.

152
00:10:08,920 --> 00:10:10,367
megátkozlak!

153
00:10:10,450 --> 00:10:13,170
Ezt nem fogod megúszni!
- Egyelőre...

154
00:10:14,430 --> 00:10:15,617
Hé, ne nyúlj hozzám!

155
00:10:15,700 --> 00:10:18,347
Oké, nyugodj meg.

156
00:10:18,430 --> 00:10:19,787
Valójában nagyon kellemes.

157
00:10:19,870 --> 00:10:21,930
Igen?

158
00:10:23,460 --> 00:10:25,120
Igen!

159
00:10:25,660 --> 00:10:27,887
Ennek az ágnak a csúcsa.
Lehet, hogy egy kicsit merev.

160
00:10:27,970 --> 00:10:30,650
Nem erre számítottam.
Nagy affinitása van.

161
00:10:31,650 --> 00:10:32,347
Menj innen!

162
00:10:32,430 --> 00:10:33,807
Tegnap este megpróbáltam leszerződni
- Szállj le rólam!

163
00:10:33,890 --> 00:10:35,327
a birtokomba,
- Szállj le rólam!

164
00:10:35,410 --> 00:10:37,227
de átesett, mert
- Az ember idege!

165
00:10:37,310 --> 00:10:39,960
ez a fickó tombolni kezdett.
- Az ember idege!

166
00:10:40,860 --> 00:10:43,827
Ez fáj!
- Hé, tedd be finomabban!

167
00:10:43,910 --> 00:10:45,377
Ez megátkoz minket!

168
00:10:45,460 --> 00:10:48,847
Tehát a gyógynövény jobban szereti az embert
nagy affinitással?

169
00:10:48,930 --> 00:10:51,030
Azt hiszem, ők a megfelelő férfiak a feladatra.

170
00:10:55,430 --> 00:10:58,430
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ismerősnek tűnik ez a szám.

171
00:10:58,910 --> 00:11:03,360
Az a tény, hogy kinyúlnak, bizonyíték
hogy elkezdtek kitalálni engem.

172
00:11:03,950 --> 00:11:05,660
Helló?

173
00:11:06,380 --> 00:11:08,397
Seo Joo-Heon?

174
00:11:08,480 --> 00:11:11,330
Kwon Tae-Joon vagyok a TKBM-től.

175
00:11:11,860 --> 00:11:15,110
Helló, Kwon úr.
Mi kell neked?

176
00:11:15,620 --> 00:11:17,487
Hadd térjek közvetlenül a lényegre.

177
00:11:17,570 --> 00:11:22,050
Hallom, nálad van az a fa
Irene Holton nyert az aukción?

178
00:11:22,580 --> 00:11:25,337
Erről szeretnék veled beszélni...

179
00:11:25,420 --> 00:11:28,340
nincs semmim
megbeszélni erről.

180
00:11:29,710 --> 00:11:31,130
Pimasz köcsög!

181
00:11:32,530 --> 00:11:35,847
Elnök úr, áthozom azt a fát.

182
00:11:35,930 --> 00:11:37,930
Te?

183
00:11:38,950 --> 00:11:41,917
Igen, ha használható
a cég relikviája,

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,930
mindenről gondoskodni fogok.

185
00:11:44,410 --> 00:11:47,917
Ő csak egy hétköznapi ember,
szóval nem olyan nehéz.

186
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
Meg kell oldanom ezt a helyzetet
és szerezz néhány brownie pontot.

187
00:12:04,990 --> 00:12:07,890
Eltelt néhány nap
az Ezüstbalta reagálni kezdett

188
00:12:08,460 --> 00:12:11,340
Úgy tűnik, a nyomozás
rajtam már elkezdődött.

189
00:12:12,060 --> 00:12:14,497
Nem gondoltam volna, hogy ilyen sokáig tart.

190
00:12:14,580 --> 00:12:17,170
Éppen elkezdtem
hogy belefáradjon a várakozásba.

191
00:12:17,680 --> 00:12:19,027
Elnézést.

192
00:12:19,110 --> 00:12:20,027
Végül.

193
00:12:20,110 --> 00:12:22,347
Seo Joo-Heon úr?

194
00:12:22,430 --> 00:12:25,100
Yoon Si-Woo.
Egyedül van?

195
00:12:26,400 --> 00:12:28,940
Úgy tűnik, lenéznek engem.

196
00:12:31,710 --> 00:12:34,050
Hm, Seo úr?

197
00:12:34,650 --> 00:12:37,310
Szép. Valóban van egy ereklye.

198
00:12:41,120 --> 00:12:42,907
Hé! Nem hallasz?!

199
00:12:42,990 --> 00:12:45,840
Általános udvariasság a válasz
ha valaki beszél hozzád!

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Ó, elnézést.

201
00:12:51,460 --> 00:12:53,487
Csak hirtelen elkezdtél kiabálni.

202
00:12:53,570 --> 00:12:55,500
Nagyon megdöbbentett.

203
00:12:56,530 --> 00:12:57,810
Te szúrsz...

204
00:12:59,540 --> 00:13:01,487
Ne viselkedj hülyén.

205
00:13:01,570 --> 00:13:04,057
A Midas aukción találkoztunk, nem?

206
00:13:04,140 --> 00:13:05,737
Mi csináltuk?

207
00:13:05,820 --> 00:13:09,490
Ó, emlékszem!
Az elnök aranyhal kaki!

208
00:13:10,350 --> 00:13:14,547
Tat?! mi a fene?!

209
00:13:14,630 --> 00:13:15,777
AMIKOR AZ ELLENFÉL ELVESZTI ÖNZALMÁT,

210
00:13:15,860 --> 00:13:19,060
EREDMÉNYÜK IDEIGLENESEN GYENGÜLIK
Szóval ez az ő gyengéje.

211
00:13:20,020 --> 00:13:21,517
Yoon Si-Woo.

212
00:13:21,600 --> 00:13:26,457
Minden erejével azon van, hogy bátor arcot öltsön,
de ő egy csomó bizonytalanság.

213
00:13:26,540 --> 00:13:31,460
Ha megnyomta azt a gombot, nem tudta irányítani
haragját, és végül felrobbantotta magát.

214
00:13:32,330 --> 00:13:35,177
A Dominancia ereje óta
befolyásolja az ember mentális állapota,

215
00:13:35,260 --> 00:13:40,420
ez a fickó elvesztette a racionalitását,
már nem tudott magas szintű ereklyéket használni.

216
00:13:40,900 --> 00:13:44,910
Rendben, hívott az elnök.

217
00:13:45,950 --> 00:13:49,017
Tényleg kell neki az a mandula?

218
00:13:49,100 --> 00:13:51,340
Beszélj arról, hogy túl kétségbeesett vagy.

219
00:13:53,170 --> 00:13:55,690
Mi?!
Te barom!

220
00:14:05,760 --> 00:14:07,950
Hogy csináljam ezt megint?

221
00:14:11,970 --> 00:14:13,870
Az orrom...

222
00:14:14,560 --> 00:14:18,590
Valaki, akinek dominanciája csökken, mint te
soha nem tudott ereklyét használni.

223
00:14:19,180 --> 00:14:22,507
Tudtál az ereklyékről?!

224
00:14:22,590 --> 00:14:26,417
Nyilvánvalóan. Jól vigyázok erre.

225
00:14:26,500 --> 00:14:29,350
Nem fogsz megúszni...

226
00:14:32,510 --> 00:14:33,967
Te birtokló típus vagy, mi?

227
00:14:34,050 --> 00:14:36,830
Az új tulajdonosod most én vagyok.
- Ne...

228
00:14:39,180 --> 00:14:41,197
Ki lehetsz?

229
00:14:41,280 --> 00:14:44,637
Ó? Ez elég erős
Dominanciád van.

230
00:14:44,720 --> 00:14:47,700
Használj nyugodtan.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,750
Stop! Ne tedd ezt!

232
00:14:55,360 --> 00:15:00,127
Voodoo Priest zombi por.
Egy A rangú birtok típusú ereklye.

233
00:15:00,210 --> 00:15:03,127
Voodoo, ami keletkezett
rabszolgák között Afrikában,

234
00:15:03,210 --> 00:15:07,260
azt vallja, hogy akik bűnt követnek el
zombikká válással büntetik.

235
00:15:08,380 --> 00:15:10,777
Ha megérinti vagy belélegzi ezt a port,

236
00:15:10,860 --> 00:15:13,910
átmenetileg elveszti a józan eszét
és zombivá változik.

237
00:15:15,630 --> 00:15:18,020
Azt gondolni, hogy túljátszották
saját ereklyéjével...

238
00:15:18,770 --> 00:15:22,270
Ennek meg kell tartania Kwont
attól, hogy egy ideig nyomon kövessék.

239
00:15:27,390 --> 00:15:29,250
Ő a tied?

240
00:15:41,360 --> 00:15:43,297
Mit csinál ez az idióta?!

241
00:15:43,380 --> 00:15:46,840
Nyilvánvalóan úgy tett, mintha
zombinak lenni az utcán.

242
00:15:47,220 --> 00:15:50,170
Úgy tűnik, ők fognak dirigálni
drogtesztek is rajta...

243
00:15:50,300 --> 00:15:54,267
Felejtsd el Yoont!
Menj, hozd vissza az ereklyét, amit a fickó elvett!

244
00:15:54,350 --> 00:15:59,017
Arról, hogy nem volt nála
amikor rátaláltak...

245
00:15:59,100 --> 00:16:00,740
Mit?

246
00:16:03,010 --> 00:16:04,747
Szerezzen Lee Jin-Ah ügyvédet!

247
00:16:04,830 --> 00:16:06,110
Uram!

248
00:16:06,670 --> 00:16:10,620
Ha erre kerül a sor, nincs más választásunk
hanem stratégiánkon változtatni.

249
00:16:13,660 --> 00:16:18,037
Fáj a hátam! jajj...

250
00:16:18,120 --> 00:16:20,287
Szia Jeo-Hoon...

251
00:16:20,370 --> 00:16:21,297
Hívj Főnöknek.

252
00:16:21,380 --> 00:16:26,427
Muszáj cipelnünk ezt a sok poggyászt?

253
00:16:26,510 --> 00:16:28,907
Vigyünk magunkkal mindent.

254
00:16:28,990 --> 00:16:30,890
Ez lesz a mi hadiládánk.

255
00:16:32,800 --> 00:16:34,930
Nem tűnnek drágának...

256
00:16:35,580 --> 00:16:38,060
Annyi ereklyét tudtam szerezni.

257
00:16:38,700 --> 00:16:41,390
Mondhatni ez az
szerencse is.

258
00:16:41,920 --> 00:16:47,227
Egyelőre nálam van az egyiptomi temetési kés,
az arany és ezüst fejsze,

259
00:16:47,310 --> 00:16:49,737
a Kötél és a Muramasa.

260
00:16:49,820 --> 00:16:52,797
Valamint az összes tárgy, amit az aukción nyertem,
a Hammurapi kódex,

261
00:16:52,880 --> 00:16:56,257
Shakespeare tolla,
Marie Antoinette nyaklánca,

262
00:16:56,340 --> 00:16:59,220
és az örök élet császárfüve.

263
00:16:59,760 --> 00:17:02,527
Aztán a Zombie Powder
Elvettem Yoontól,

264
00:17:02,610 --> 00:17:06,776
vagyon típusú rókafarkköles,
és Homeros szemüvege.

265
00:17:06,859 --> 00:17:09,327
Ennek több mint elégnek kell lennie
induló tőkeként.

266
00:17:09,410 --> 00:17:11,536
Több ereklyét kellene összegyűjtenem.

267
00:17:11,619 --> 00:17:12,907
Seo úr.

268
00:17:12,990 --> 00:17:13,970
Huh?

269
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
Lee Jin-Ah vagyok, a TKBM ügyvédje.

270
00:17:19,940 --> 00:17:21,940
Itt jön.

271
00:17:25,940 --> 00:17:28,857
Nem kell résen lenni.

272
00:17:28,940 --> 00:17:33,260
Kwon elnök birtokában van a képességeidnek
nagy becsben.

273
00:17:34,690 --> 00:17:38,820
Azért jöttem, hogy szerződést javasoljak
a TKBM ásatási csapattal.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,127
A szerződés összege 100 millió dollár.

275
00:17:42,210 --> 00:17:44,877
Természetesen mi is fizetünk
külön havi fizetés.

276
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Nem fogunk beleavatkozni
a személyes életed.

277
00:17:48,660 --> 00:17:51,170
Csak a TKBM alatt leszel...

278
00:17:51,760 --> 00:17:54,137
Kíváncsi voltam, mi ez az egész,

279
00:17:54,220 --> 00:17:57,247
de kiderült, hogy csak engem akarsz
hogy aláírjon egy rabszolgaszerződést.

280
00:17:57,330 --> 00:18:00,310
Seo úr, jobb, ha vigyáz a szájára.

281
00:18:00,930 --> 00:18:03,597
Mit tervez
ha az elnök intézkedik

282
00:18:03,680 --> 00:18:06,777
ellened, amiért elvetted
Mr. Yoon cuccai?

283
00:18:06,860 --> 00:18:10,717
Olyan helyeket tud készíteni, mint ez a galéria
nyom nélkül eltűnni,

284
00:18:10,800 --> 00:18:14,787
és a beosztottjai veszíthetnek
életüket egy titokzatos betegségbe.

285
00:18:14,870 --> 00:18:17,620
És te sem vagy kivétel.

286
00:18:19,520 --> 00:18:22,820
Szóval azt mondod, ha nem akarok meghalni,
Ki kell szolgálnom titeket?

287
00:18:23,410 --> 00:18:28,130
Ügyvéd kisasszony, jobb, ha választ
óvatosan, kivel vegye fel a harcot.

288
00:18:30,130 --> 00:18:33,797
Jelenleg te mész
hogy nyomtalanul eltűnjön.

289
00:18:33,880 --> 00:18:35,837
Zombipor?

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,867
Semmi értelme
bátor arcot öltve.

291
00:18:37,950 --> 00:18:41,137
Nem használhatod az ereklyét
ilyen zsúfolt helyen.

292
00:18:41,220 --> 00:18:43,197
Igazán?

293
00:18:43,280 --> 00:18:45,230
Próbáld ki.

294
00:18:45,760 --> 00:18:46,860
őrült vagy!

295
00:18:50,020 --> 00:18:51,410
Vízágyú!

296
00:18:59,160 --> 00:19:01,450
Szemet szemért,
fogat fogért.

297
00:19:02,000 --> 00:19:05,540
Vízágyú vízágyúért!

298
00:19:13,880 --> 00:19:15,737
Ez mulatságos!
- Valami történik ott!

299
00:19:15,820 --> 00:19:17,437
Ez furcsa.

300
00:19:17,520 --> 00:19:18,890
Mi az?

301
00:19:22,830 --> 00:19:25,390
A közönség gyülekezni kezdett, így...

302
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
Ezt fejezzük be.

303
00:19:31,820 --> 00:19:33,900
Nooooo!!

304
00:19:34,660 --> 00:19:36,827
Biztonsági mentés kérése,
Ismétlem, biztonsági mentést kérek.

305
00:19:36,910 --> 00:19:40,327
Ahonnan robbanás hallatszott
a kávézó. Lehet, hogy terrorista.

306
00:19:40,410 --> 00:19:42,057
Azonnali biztonsági mentés kérése.
- Siess!

307
00:19:42,140 --> 00:19:45,710
Egy meztelen nő támad
járókelők a kávézó közelében!

308
00:19:46,130 --> 00:19:46,897
Ide!

309
00:19:46,980 --> 00:19:48,040
Megvan!

310
00:19:52,700 --> 00:19:53,537
PARIS MONMARTRE FESTŐTINTA

311
00:19:53,620 --> 00:19:54,967
(B RANGÚ RITKA SZINTŰ FOGYASZTÓ EREKLYE)
FELHASZNÁLÁS MÁR: 50/100

312
00:19:55,050 --> 00:19:58,797
Rendben.
Váratlan dologra bukkantam.

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,347
Ember, arc, ahol a hangom.

314
00:20:02,430 --> 00:20:04,447
Ez a hely veszélyben van.

315
00:20:04,530 --> 00:20:06,060
Varjú?

316
00:20:07,570 --> 00:20:11,580
Mit értesz varjú alatt? Te megtartod
maga elé mormolva az eget nézegetve.

317
00:20:12,740 --> 00:20:14,070
Valami baj van?

318
00:20:14,770 --> 00:20:17,070
Úgy tűnik, nem hallják a Varjút.

319
00:20:17,470 --> 00:20:19,737
Siess és gyere ide.

320
00:20:19,820 --> 00:20:22,447
Hogy merészeled, puszta ereklye,
próbálj meg irányítani engem!

321
00:20:22,530 --> 00:20:25,657
Visszaküld az időben
minden magyarázat nélkül...

322
00:20:25,740 --> 00:20:29,577
És te csak parancsolsz
anélkül, hogy bármelyik kérdésemre válaszolna!

323
00:20:29,660 --> 00:20:31,520
Megbánod.

324
00:20:32,290 --> 00:20:34,990
Azt hiszi, elhiszem
mit mond egy ereklye?!

325
00:20:39,010 --> 00:20:41,510
Úgy tűnik, jól érzi magát ott.

326
00:20:47,660 --> 00:20:49,270
Seo Joo-Heon úr.

327
00:20:49,680 --> 00:20:51,270
Kwon Tae-Joon...

328
00:20:57,170 --> 00:21:01,617
Hé, nem az igazi Kwon?
Mi folyik itt? jól vagyunk?

329
00:21:01,700 --> 00:21:04,867
Kwon Tae-Joon vagyok a TKBM-től.

330
00:21:04,950 --> 00:21:08,937
Ó, igen, helló...

331
00:21:09,020 --> 00:21:10,940
Csőt le.

332
00:21:14,370 --> 00:21:15,877
Főnök, mi a baj?!

333
00:21:15,960 --> 00:21:18,290
Fáj!
- Jól vagy?!

334
00:21:22,960 --> 00:21:24,470
A fenébe!

335
00:23:03,700 --> 00:23:05,777
Még azt is megszerezted
Az örök élet gyógynövénye.

336
00:23:05,860 --> 00:23:09,017
Van elég erőm hozzá
végül is kezelje ezt.

337
00:23:09,100 --> 00:23:11,917
Gondolod, hogy a hatalom
elég lesz egyedül?

338
00:23:12,000 --> 00:23:15,287
Megbánod, ha visszautasítottad az ajánlatomat.

339
00:23:15,370 --> 00:23:17,037
Legyen a vendégem.

340
00:23:17,120 --> 00:23:20,177
Mégis, gondolni a végső főnök
ilyen gyorsan megjelenne...

341
00:23:20,260 --> 00:23:23,377
Úgy tűnik, hogy a TKBM-nek nincs ilyen
sok ígéretes emberi erőforrás.

342
00:23:23,460 --> 00:23:26,267
Az elnök megfordítja az összes asztalt.

343
00:23:26,350 --> 00:23:28,927
Lássuk, meddig tudod tartani
azt az önelégült beszédet.

344
00:23:29,010 --> 00:23:33,627
Hoppá, elmegy az idő
hogy most foglalkozz veled.

345
00:23:33,710 --> 00:23:36,017
Legközelebb: The Great Tombment.

346
00:23:36,100 --> 00:23:38,797
6. EPIZÓD: A NAGY SÍR
Lehet, hogy az egész világ megváltozik.

347
00:23:38,880 --> 00:23:42,180
6. EPIZÓD: A NAGY SÍR